دوبله فارسی سریال آرکین
...
عوامل دوبله کوالیما (قرار گرفته روی سریال - فصل اول)
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
مترجم : شیده آژیر
صداگذاری و میکس : رامین آریا شکوه ، امیر رحیمی
صدابردار : گلسانا احمدی
گویندگان : سیما رستگاران (هیلی استنفیلد / وایولت) ، شیلا آژیر (الا پورنل/ جینکس) ، حامد عزیزی (جی بی بلانک/ وندر) ، رضا آفتابی (جیسون اسپیساک / سیلکو) ، افشین زینوری (کوین آلخاندرو / جیس تالیس) ، نازنین یاری (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن) ، امیر حکیمی (هری لوید / ویکتور) ، تورج مهرزادیان (میک وینگرت / هایمردینگر) ، لادن سلطان‌ پناه (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا) ، شراره حضرتی (شهره آغداشلو / گریسون) ، حامد بیطرفان (رمی هی / مارکوس) ، محمدرضا رادمهر (جو زیجا / تیرام) + (رید شانون / اکو) ، تینا هاشمی (مایلز برون / کودکی اکو) + (امیره ون / سویکا) ، خشایار شمشیرگران (یوری لونتال / مایلو) ، مجتبی فتح‌ الهی (راجر کریگ اسمیت / کلاگر) ، امیربهرام کاویانپور (دیوید بی میچل / هاسکل) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (فرد تاتاسکیور / بنزو) + (دیو بی میچل / واردن) ، ساحل کریمی (مارا جانوت/ شولا) + (آلن توماس/ آمبسا مداردا) ، بهروز علیمحمدی (جاش کیتون / سالو) ، آبتین ممدوح (جاش کیتون / دکارد) ، صنم نکواقبال (ابیگل مارلو / خانم کرامن) ، امیرصالح کسروی (رمی هی / آقای کرامن) ، مریم شاهرودی (کریزیا باجوز / زیمنا تالیس) ، مینا شجاع (سالی سافیوتی / آمارا) ، مهین برزویی (میرا فاران / بابت) ، امیرعباس پیام (میاوی / فین) ، آرزو روشناس (ابیگل مارلو / رنی) ، محمد بهاریان (جی بی بلانک / بالباک) + (برت تاکر / سینگد) ، مهدی امینی (بیل لابلی / هاک) ، ارسلان جولایی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
...
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (بصورت جداگانه - فصل اول)
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند : امیر ناهید
میکس : محمود ترابی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان : مریم رادپور (هیلی استنفیلد / وایولت) ، شوکت حجت (الا پورنل/ جینکس) ، شایان شامبیاتی (جی بی بلانک/ وندر) ، امیرمحمد صمصامی (جیسون اسپیساک / سیلکو) ، کسری کیانی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس) ، نیلوفر حدادی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن) + (مایلز برون / کودکی اکو) + (مارا جانوت/ شولا) ، شهراد بانکی (هری لوید / ویکتور) ، همت مومیوند (میک وینگرت / هایمردینگر) ، سارا جعفری (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا) ، الیزا اورامی (شهره آغداشلو / گریسون) + (آلن توماس / آمبسا مداردا) ، علی منصوری‌ ر‌اد (رمی هی / مارکوس) ، محمد علی جان‌ پناه (رید شانون / اکو) + (یوری لونتال / مایلو) + (بیل لابلی / هاک) ، بابک اشکبوس (راجر کریگ اسمیت / کلاگر) + (میاوی / فین) ، اسفندیار مهرتاش (برت تاکر / سینگد) ، ابوالقاسم محمدطاهر (دیوید بی میچل / هاسکل) + (فرد تاتاسکیور / بنزو) + (برت تاکر / سینگد) ، امیر فرحان‌ نیا (جاش کیتون / سالو) + (جاش کیتون / دکارد) ، فرزانه شجاعی (ابیگل مارلو / خانم کرامن) + (میرا فاران / بابت) ، حامد بیطرفان (رمی هی / آقای کرامن) ، پریسا جمالی (کریزیا باجوز / زیمنا تالیس) ، مهیار مهرتاش (جی بی بلانک / بالباک) ، آزاده اکبری (اریکا لیندبک / الورا) ، سارا جواهری (سالی سافیوتی / آمارا) + (کیمبرلی بروکس / اسکای یانگ) + (ابیگل مارلو / رنی)
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
...
عوامل دوبله فیلیمو (قرار گرفته روی سریال - فصل دوم)
..
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی سریال - فصل دوم)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان‌ پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌ بهرامی
گویندگان : مریم رادپور (هیلی استنفیلد / وایولت) ، شوکت حجت (الا پورنل/ جینکس) ، کسری کیانی (کوین آلخاندرو / جیس تالیس) ، شایان شامبیاتی (ارل بایلون / لوریس) ، کتایون اعظمی (آلن توماس / آمبسا مداردا) ، همت مومیوند (میک وینگرت / هایمردینگر) ، شهراد بانکی (هری لوید / ویکتور) ، محمدرضا رادمهر (جاش کیتون / سالو) ، زهرا سلیمی (کیتی لیانگ / کیتلین کرامن) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (لکس لانگ / رهبر شورشی‌ها) ، محمد علی جان‌ پناه (رید شانون / اکو) + (رمی هی / آقای کرامن) + (میک وینگرت / هینوت) ، ناهید حجت‌ پناه (امیره وان / سویکا) ، آزاده اکبری (ابیگل مارلو / خانم کرامن) ، سارا گرجی (کیمبرلی بروکس / مارگو) + (توکس اورلاگوندویه / مل مداردا) ، مریم اعتضادی (مارا جانوت/ شولا) + (کیتی توزند / مدی)
خشایار معمار زاده
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم