دوبله فارسی سریال اربابان آسمان
...
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی سریال – پیشفرض)
سرپرست گویندگان : رضا آفتابی
مترجم : سمانه عابدی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌ بهرامی
راوی : بهروز علی‌ محمدی
گویندگان : سعید شیخ‌ زاده (کالوم ترنر / گیل / باکی) ، منوچهر زنده‌ دل (آستین باتلر / جان / باک) ، خشایار شمشیرگران (بری کیوگن / کورتیس) ، عباس نباتی (نیکولای کینسکی / هارولد هاگلین) ، رضا آفتابی (جیمز فرچویل / بیل ویل) ، پویا فهیمی (آدام لانگ / بنی دیمارکو) ، علی منانی (ادوارد اشلی / جک کید) ، هادی جلیلی‌ باله (بن رادکلیف / جان بریدی) ، رضا الماسی (کی الکساندر / ویلیام کوین) ، بهروز علی‌محمدی (آنتونی بویل / هری کراسبی) ، امیر بهرام‌ کاویان‌ پور (ساموئل جوردن / جان هرمان) ، امیر حکیمی (رونان سامرز/میلارد) ، سیما رستگاران (ایزابل می / مارج) ، نغمه عزیزی (الا روبین / پگی) ، مریم شاهرودی (نانسی فارینو / لیل) ، شهراد بانکی (الیوت وارن / جیمز داگلاس) ، مهیار مهرتاش (لوئیس گریتورکس / جو پین) ، مهدیار زمانی‌فر (جک کروچ / بلوم) ، همایون میرعبدالهی (دیوید شیلدز / اورت باکلی) ، محمد بهاریان (جوردن کولسون / هامبون همیلتون) ، علیرضا ناصحی (دنیل فیرن / دوچرخه فروش) ، سورنا حدادی (بیلی بروک / چارلز کی بیلی) ، اردشیر منظم (جان پل بل / بورجین) ، ابراهیم شفیعی (مت گاون / چارلز کورکشانک) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (باک بریتوایت/آمیسون) ، مهیار ستاری (استیفن کمبل مور / رد بومن) ، ارسلان جولایی (ساویر اسپیلبرگ/ری کلایتور) ، آزاده اکبری (امی کودن/کشاورز) ، سعید پورشفیعی (کریس گوردون/برج مراقبت) ، علیرضا محسنی (ایتان مورهوس/هافر) ، نازنین یاری
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
...
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی سریال – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه
مترجم‌ : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان: محمدرضا رادمهر
راوی : محمدعلی جان‌ پناه
گویندگان: امیرمحمد صمصامی (کالوم ترنر / گیل / باکی) ، شروین قطعه‌ ای (آستین باتلر / جان / باک) ، عباس نباتی (جیمی پارکر / هیوستن) + (نیکلای کینسکی / هارولد هیوگلن) + (رابرت هندز / سیمولیت) ، شایان شامبیاتی (جیمز مورای / سرهنگ هاردینگ) ، مهرداد ارمغان (لویی گریتورکس / بابلز) ، پارسا کجوری (بری کیوگن / کورتیس بیدیک) + (ایان دانت جونیور / رونالد) + (الن باتلر / شونز) ، شهراد بانکی (بن رادکلیف / بریدی) ، مهیار مهرتاش (سم رابرتس / دووال) + (الیوت وارن / جیمز داگلاس) + (جاناتان جولز / وستبروک) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (جری مک‌کینون / دیویس) + (جردن کولسون / هامبون همیلتون) ، ابراهیم شفیعی (کریستوفر لیکوود / جفری) + (کورین سیلوا / سرهنگ بنت) ، مجید صیادی (ادوارد اشلی / جک) + (برندون کوک / جفرسون) ، بابک اشکبوس (جرج اسمال / ریموند ناتینگ) ، محمدرضا رادمهر (نیت مان / رزنتال) ، سعید داننده (متیو سیمپسون / هومر) + (توماس پری / هری کلانتون) + (جاناتان هالیول / دبلازیو) + (یوشیو کراس / میکون) ، محمد علی جان‌ پناه (آنتونی بویل / هری کرازبی) ، خشایار معمارزاده (ریلی نلدام / مایک) + (ایتان مورهوس / هیفر) ، ارسلان جولایی (جاش بولت / پپی) ، ناهید حجت‌ پناه (بل پاولی / وست گیت) ، سارا گرجی (نانسی فارینو / لیل) + (توبی ادن / بیلی) ، سعید میری (باک بریثویت / اسکار آمیسون) + (گری شلفورد / پدر تسکا) + (کوامه آگیئی / گوردون) ، علیرضا محسنی (جیمز فرشویل / ویل) + (ساویر اسپیلبرگ / روی کلایتور) + (راس وایت / اسپنس) + (لوییس هافمن / هاسمن) ، مهدیار زمانی‌ فر (جک کراچ / آدولف بلوم) + (لوک بیکر / بست) + (کای الکساندر / کویین) + (رافرتی لاو / کن لمونز) ، سورنا حدادی (آدام لانگ / بنی د مارکو) + (استفن کمپبل مور / بومن) + (برت سیمور / برایان) + (دیوید شیلدز / اورت بلیکلی) ، همایون میرعبداللهی (نیتن کالینز / جرج) + (انکوتی گاتوا / دنیلز) ، مریم اعتضادی (الفی تمپست / سامی) + (هریت لیچ / بانو تاتی) + (ایان هیوز / مایکل) ، زهرا سلیمی (ایموجن موریس / فرانسیس) ، سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن
پخش از گپ فیلم