دوبله فارسی سریال چرخ زمان
...
عوامل دوبله کوالیما (فصل اول - قرار گرفته روی سریال)
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : محمدامین مردانلو
باند و میکس : بهنیا یوسفی و رامین آریا شکوه
گوینده تیتراژ : ابوالفضل شاه بهرامی
گوینده عنوان : حامد عزیزی
گویندگان : زهره شکوفنده (رزاموند پایک /مورین) ، امیر حکیمی (دنیل هنی / لان) ، سیما رستگاران (زویی رابینز / ناینیو) ، شیلا آژیر (مادلین مدن / اگوین) ، سعید شیخ‌ زاده (جوشا استرادوفسکی / رند) ، حامد بیطرفان (مارکوس راترفورد / پرین) ، بهروز علیمحمدی (بارنی هریس / مت) ، لادن سلطان‌ پناه (کیت فلیت وود / لیاندرین) ، مریم شاهرودی (پریانکا بوز / آلانا) ، ارسلان جولایی (حامد انیماشاون / لویال) ، شراره حضرتی (سوفی اوکوندو / سیوان سانچی) ، مریم معینیان (کای الکساندر / مین) ، امیربهرام کاویانپور (فارس فارس / تاریکی) ، منوچهر زنده‌ دل (آلوارو مورته / لوگین) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (یوهان مایرز / پادان فین) + (پیتر فرانزن / استپین) ، معصومه ریاحی (جنیفر چئون گارسیا / لین) + (مندی سیموندز / دیزی کانگر) + (لیلیبت بیوتاناسوا / الدرین) ، علی بهرامی (تیلور ناپیر / ماکسیم) ، سورنا حدادی (امانوئل ایمانی / ایهون) + (پیتر د جرسی / بردن سانچی) ، مهناز آبادیان (لولیتا چاکرابارتی / مارین) + (کلر پرکینز / کرن) ، امیررضا قلی‌نژاد (مایکل تواهین / بران) ، تورج مهرزادیان (مایکل مک‌الهاتون / تام) ، فائقه مرادی (نانا آگیئی آمپادو / دانیا) ، ساحل کریمی (جولیت هاولند / ناتی) + (سندی مک‌دید / میگان) + (درانسی بایتوکو / مالکیری) + (کیتی برایبن / لاترا) ، حامد عزیزی (عبدول سالیس / ایمن ولدا) + (الکساندر ویوم / ثام) ، خسرو شمشیرگران (استوارت گراهام / جئوفرام) ، مهدی امینی (پیرس کویگلی / استاد هایتاور) + (ناریندر سامرا / رین) + (گای رابرتز / نومستا) ، سارا جواهری (ایزوکا هویل / دانا) ، خشایار شمشیرگران (داریل مک‌کورمک / آرام) ، صنم نکواقبال (ماریا دویل کندی / ایلا) ، رضا آفتابی (میگوئل آلوارز / پادشاه قیلدان) ، علی‌ اصغر قره‌خانی (عمار چاندا-پاتل / یاکوتا) ، علیرضا علیشاهی (توماس چانهینگ / آگلمار) ، نازنین یاری (ساندرا یی سنچیندایور / آمالیسا) ، امیر منوچهری (الکساندر کریم / لوس ثرین تلامون) ، ناهید امیریان (کیرا چانسا / سیوان سانچی جوان) ، پویا فهیمی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
...
عوامل دوبله کوالیما (فصل دوم - قرار گرفته روی سریال – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : محمدامین مردانلو
صداگذاری و میکس : سینا ابراهیمی
گوینده تیتراژ و عنوان : ابوالفضل شاه‌ بهرامی
گویندگان : شراره حضرتی (رزاموند پایک / مورین) ، امیر حکیمی (دنیل هنی/ لان) ، مریم جلینی (زویی رابینز / ناینیو) ، شیلا آژیر (مادلین مدن / اگوین) ، امیر رضا قلی‌ نژاد (جوشا استرادوفسکی / رند) ، امیربهرام کاویان‌ پور (فارس فارس / تاریکی) ، منوچهر زنده‌ دل (آلوارو مورته / لوگین) ، نیما نکویی (مارکوس راترفورد / پرین) ، خشایار شمشیرگران (بارنی هریس / مت) ، لادن سلطان‌ پناه (کیت فلیت وود / لیاندرین) ، آرزو روشناس (سوفی اوکوندو / سانچی) ، ناهید حجت‌پناه (ریما ته ویاتا / شریام بایانار) ، ارسلان جولایی (حامد انیماشاون / لویال) ، مریم صفی‌خانی ، مجتبی فتح‌الهی ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی ، حامد عزیزی ، ساحل کریمی ، مهیار ستاری ، رهبر نوربخش ، محسن بهرامی ، سحر صحامیان ، همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
...
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (فصل دوم - قرار گرفته روی سریال – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان‌ پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : احمد کاظمیان
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌ بهرامی
گویندگان : فریبا رمضانپور (رزاموند پایک / مورین دامودرد) ، کسری کیانی (دنیل هنی / لان) ، شروین قطعه‌ ای (آلوارو مورته / لوگین) ، امیرمحمد صمصامی (جوشا استرادوفسکی / رند) ، کتایون اعظمی (پریانکا بوز / آلانا) + (لیندزی دانکن / آنوائره دامودرد) ، همت مومیوند (فارس فارس / تاریکی) ، مریم بنایی (زویی رابینز / ناینیو) ، امیر عطرچی (مارکوس راترفورد / پرین) ، لادن سلطان‌ پناه (کاریما مک‌آدامز / ملکه سوروث) ، مهناز آبادیان (سوفی اوکوندو / سیوان) ، امیربهرام کاویان‌ پور (گرگ چیلینگریان / اینگتار شینووا) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (حامد انیماشاون / لویال) + (دنیل فرانسیس / ارباب عالی توراک) ، مجید صیادی (دارا اتول / یان) + (الکساندر کریم / لوس) ، ابراهیم شفیعی (تیلور نیپیر / ماکسیم) + (دیوید استرن / ارباب دوئن) + (ناصر معمارزیا / ارول) + (عبدول سالیس / ایمن ولدا) + (ویل تودور / بارتانس دامودرد) + (جولیان لوییس جونز / ارباب دومون) + (آکی کوتابه / دستیار توراک) ، محمدرضا رادمهر (امانوئل ایمانی / ایهون) + (جی دافی / دین بورنهالد) ، سعید داننده (گای رابرتس / اونو نومستا) ، مرضیه صدرایی (میرا سایال / ورین ماتوین) + (هیلی میلز / گیتارا) ، محمدعلی جان‌ پناه (دونال فین / مت) + (گری بیدل / الیاس ماچرا) + (یوهان مایرز / پادان فین) + (استوارت گراهام / جفرام بورنهالد) ، آزاده اکبری (ریما ته ویاتا / شریام بایانار) + (آیولا اسمارت / آویندها) ، سارا گرجی (سیارا کوونی / الین تراکند) + (ایمی شارپ / نیکو) ، ناهید حجت‌ پناه (کیت فلیت وود / لیاندرین) + (نیلا آلیا / آدلیاس) ، مریم اعتضادی (لیلی باندا / مولن) ، زهرا سلیمی (مادلین مدن / اگوین) ، سحر صدرایی (ناتاشا اوکیف / سلین) ، خشایار معمارزاده ، نفیسه شکوهی پارسا
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم