دست مریزاد!
عالی و خیلی حرفه‌ای تحلیل کردی!
واقعاً مشخص هستش که تراک صدا از طریق شرکت توزیع کننده به دست‌شان نرسیده که حتی تراک صدای استریو (چپ و راست) هم هنگام برگردان فارسی فقط زیر تراک صدای گویندگان میکس میشه

خود فیلم نامه اینقدر نبوده حاجی

انتقاد شما کاملا صحیح و بجاست، حتی موارد بدتر و تابلو تر از این هم من دیدم، مثلا در یک فیلم صدای یک شخصیت بنا بود افکت بخوره که مثلا از پشت تلفن میاد و با تموم شدن سکانسی که تلفنی صحبت می کردند، تا چند دقیقه هنوز افکت صوتی پشت تلفن روی صدای اون شخصیت بود! منتهی مشکل اصلی این وضعیت اسفبار دوبله در این روزگار این هست که صنعت دوبلاژ نه متولی و سفارش دهنده درست و حسابی ای داره و نه نظارتی و نه گردش مالی مناسبی ! یک زمانی در این مملکت کارگردان فیلم امریکایی و… مشاهده بیشتر »