دوبله فارسی فیلم مرد عنکبوتی ۱
…
عوامل دوبله تصویر دنیای هنر (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۱۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌ یاد امیرهوشنگ قطعه‌ ای
مترجم : حمیدرضا راهی
گویندگان : شروین قطعه‌ای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی) ، نگین کیانفر (کریستن دانست / مری جین واتسون) ، امیرهوشنگ زند (جیمز فرانکو / هری آزبورن) ، سعید مظفری (ویلم دفو / نورمن آزبورن – بنیان‌گذار و صاحب شرکت صنایع شیمیایی “آسکورپ”) ، میرطاهر مظلومی (ویلم دفو / گرین گابلین) + (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون – دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه “دیلی بیگول”) + (خفت‌گیر خیابانی) ، تورج مهرزادیان (جی‌. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون – سردبیر روزنامه “دیلی بیوگل”) ، زنده‌ یاد امیرهوشنگ قطعه‌ ای (کلیف رابرتسون / بن پارکر – شوهر مِیْ پارکر و عموی پیتر) ، زؤیا خلیل‌ آذر (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر – همسر بن پارکر و زن‌‌عموی پیتر) + (اکتاویا اسپِنسِر / مسئول ثبت‌ نام مسابقات کشتی کج) + (کریستِن مِری هالی / زن جوان در حادثه آتش‌سوزی آپارتمان مسکونی) ، مهرداد ارمغان (تد رِیْمی / تد هافمن – کارمند روزنامه “دیلی بیوگل”) + (مایکل پاپاجان / دنیس کارادین – سارق خودرو) + (جیم نورتون / راننده کامیون کچل که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر می‌داد) ، سهیلا گلستانی (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت – منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه “دیلی بیوگل”) + (کی. کی. دادز / سیمکینز – دستیار نورمن آزبورن) + (سالی لِوی (سالی لیوینگستون) / دختر دبیرستانی داخل اتوبوس) + (اِیْمی بوریل / دختری با کت‌ودامن اداری که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر می‌داد) + (ماریبِل گونزالس / زن سگ‌گردان در پارک) + (دوست و هم‌کلاسی مری جین واتسون) ، سعید شیخ‌ زاده (جو مانجانیلو / یوجین (فلش) تامپسون) + (جیم (جیمز کی.) وارد / بنیان‌گذار و صاحب شرکت هوافضای “کوئست”) ، منوچهر زنده‌ دل (شان عمر هیوئی / معلّم درس زیست‌شناسی) + (بروس کَمبِل / مجری و گزارشگر مسابقات کشتی کج) + (گوینده عناوين روزنامه‌ها) ، مهتاب تقوی (اونا دیمون / راهنمای تور علمی دانشکده ژنتیک دانشگاه کلمبیا) + (جیل سِیْر / پرستار بیمارستان) + (سیلوا کلجیان / مادر آشفته‌حال در صحنه آتش‌سوزی آپارتمان مسکونی) + (لوسی لاولس / دختری با استایل پانک که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر می‌داد) + (سارا رامیرِز / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو) + (دوست و هم‌کلاسی مری جین واتسون) ، کریم بیانی (جِری بِکِر / ماکسیمیلیان فارگاس – عضو هیئت‌رئیسه شرکت صنایع شیمیایی “آسکورپ”) + (جان پَکستون / برنارد – خدمتکار خانواده آزبورن) + (دیوید هولکوم / کاپیتان کرتیس – خلبان اسکلت آهنی شرکت هوافضای “کوئست”) + (تیموتی پاتریک کوئیل / نگهبان سالن مسابقات کشتی کج) + (لو تورس / انریکه) + (ریک اِیْوِری / پلیسی که قصد دستگیری گرین گابلین را داشت) + (مایکل ادوارد توماس / مرد سیاه‌پوست روی پل “کوئینزبورو”) + (شان والا / خدمه قایق یدک‌کش) + (مرد مسنی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر می‌داد) + (پلیس سیاه‌پوست بی‌سیم به‌دست) ، حسین نورعلی (جیسون پَجِت / دوست صمیمی فلش) + (آجِیْ مِهتا / راننده تاکسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر می‌داد) + (جوزف دان‌آفریو / افسر پلیسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر می‌داد) + (مَت اسمیت / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو) + (داور مسابقات کشتی کج) ، بهرام زاهدی (استنلی اَندرسون / ژنرال اسلوکِم) ، محمد یاراحمدی (جک بِتس / هنری بالکان – عضو هیئت‌رئیسه شرکت صنایع شیمیایی “آسکورپ”) + (لری جاشوآ / مسئول برنامه‌ریزی و برگزاری مسابقات کشتی کج) + (مایک واتفورد / افسر پلیس حاضر در صحنه آتش‌سوزی آپارتمان مسکونی که قصد دستگیری مرد عنکبوتی را داشت) + (پلیس صحنه دستگیری سارقان جواهرات) ، زنده‌ یاد علی‌ اصغر رضایی‌ نیک (ران پرکینز / دکتر مِندِل استروم) + (رندی سَوِج / مک‌‌گرا ملقب به تیغ‌اره – کشتی‌گیر گولاخ) + (برایان جِیْ. ویلیامز / دزد فروشگاه) + (صدای مجری برگزاری جشن شرکت صنایع شیمیایی “آسکورپ” به مناسب روز اتحاد) ، کوروش فهیمی (تیم دِزارن / فیلیپ واتسون – پدر مری جین) + (ویلیام (بیل) کَلوِرت / آتش‌نشان) + (رابرت کرمان / کاپیتان قایق یدک‌کش) + (رئیس باند سرقت از کامیون زرهی “تری-استیت”) ، مهرداد ارمغان + حسین نورعلی (جو ویرزی / مرد سفیدپوست با کلاه لبه‌دار روی پل “کوئینزبورو”)
دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
…
عوامل دوبله فراز (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ ای
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند و میکس : نگین‌ زارع‌ اصل
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی) ، نازنین یاری (کریستن دانست / مری جین واتسون) ، مهرداد ارمغان (جیمز فرانکو / هری آزبورن) ، تورج مهرزادیان (ویلم دفو / نورمن آزبورن – بنیان‌گذار و صاحب شرکت صنایع شیمیایی “آسکورپ”) + (ویلم دفو / گرین گابلین) ، همت مومیوند (جی‌. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون – سردبیر روزنامه “دیلی بیوگل”) ، اکبر منانی (کلیف رابرتسون / بن پارکر – شوهر مِیْ پارکر و عموی پیتر) ، زؤیا خلیل‌ آذر (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر – همسر بن پارکر و زن‌‌عموی پیتر) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (استنلی اَندرسون / ژنرال اسلوکِم) + (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون – دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه “دیلی بیگول”) + (بروس کَمبِل / مجری و گزارشگر مسابقات کشتی کج) ، اعظم دلبری (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت – منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه “دیلی بیوگل”) + (جیل سِیْر / پرستار بیمارستان) + (سارا رامیرِز / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو) + (سالی لِوی (سالی لیوینگستون) / دختر دبیرستانی داخل اتوبوس) ، محمدرضا فصیحی‌ نیا (تد رِیْمی / تد هافمن – کارمند روزنامه “دیلی بیوگل”) + (مایکل پاپاجان / دنیس کارادین – سارق خودرو) + (شان عمر هیوئی / معلم درس زیست‌شناسی) ، علی منانی (جو مانجانیلو / یوجین (فلش) تامپسون) ، نغمه عزیزی‌ پور (اونا دیمون / راهنمای تور علمی دانشکده ژنتیک دانشگاه کلمبیا) + (لوسی لاولس / دختری با استایل پانک که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر می‌داد) + (اپراتور پرواز اسکلت آهنی) ، علیرضا اوحدی (جِری بِکِر / ماکسیمیلیان فارگاس – عضو هیئت‌رئیسه شرکت صنایع شیمیایی “آسکورپ”) + (جیسون پَجِت / دوست صمیمی فلش) + (دیوید هولکوم / کاپیتان کرتیس – خلبان اسکلت آهنی شرکت هوافضای “کوئست”) + (جوزف دان‌آفریو / افسر پلیسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر می‌داد) + (گوینده مکان آزمایش پروژه اسکلت آهنی) ، محمدرضا رادمهر (لری جاشوآ / مسئول برنامه‌ریزی و برگزاری مسابقات کشتی کج) + (جیم (جیمز کی.) وارد / بنیان‌گذار و صاحب شرکت هوافضای “کوئست”) + (ویلیام (بیل) کَلوِرت / آتش‌نشان) + (تیم دِزارن / فیلیپ واتسون – پدر مری جین) + (رابرت کرمان / کاپیتان قایق یدک‌کش) + (صدای مجری برگزاری جشن شرکت صنایع شیمیایی “آسکورپ” به مناسب روز اتحاد) ، فاطمه صبا (کی. کی. دادز / سیمکینز – دستیار نورمن آزبورن) + (اکتاویا اسپِنسِر / مسئول ثبت‌ نام مسابقات کشتی کج) + (کریستِن مِری هالی / زن جوان در حادثه آتش‌سوزی آپارتمان مسکونی) + (ماریبِل گونزالس / زن سگ‌گردان در پارک) ، اسفندیار مهرتاش (جک بِتس / هنری بالکان – عضو هیئت‌رئیسه شرکت صنایع شیمیایی “آسکورپ”) + (تیموتی پاتریک کوئیل / نگهبان سالن مسابقات کشتی کج) + (مایک واتفورد / افسر پلیس حاضر در صحنه آتش‌سوزی آپارتمان مسکونی که قصد دستگیری مرد عنکبوتی را داشت) + (مرد مسنی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر می‌داد) ، مریم معینیان (اِیْمی بوریل / دختری با کت‌ودامن اداری که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر می‌داد) + (سیلوا کلجیان / مادر آشفته‌حال در صحنه آتش‌سوزی آپارتمان مسکونی) ، زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (ران پرکینز / دکتر مِندِل استروم) + (لو تورس / انریکه) + (جیم نورتون / راننده کامیون کچل که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر می‌داد) + (شان والا / خدمه قایق یدک‌کش) + (مَت اسمیت / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو) ، فرزاد احمدی (جان پَکستون / برنارد – خدمتکار خانواده آزبورن) + (آجِیْ مِهتا / راننده تاکسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر می‌داد) + (ریک اِیْوِری / پلیسی که قصد دستگیری گرین گابلین را داشت) + (رئیس باند سرقت از کامیون زرهی “تری-استیت”)
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو