دوبله فارسی فیلم فوریوسا: حماسه مد مکس
…
عوامل دوبله کوالیما (قرار گرفته روی فیلم)
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۱
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : گلسانا احمدی
باند و میکس : محمد مطمئن‌ زاده
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران
گویندگان : ژرژ پطروسی (کریس همسورث / دمنتوس) ، سیما رستگاران (آنیا تیلور-جوی / فیوریوسا) + (آلیلا براون / فیوریوسا کوچک) ، امیرهوشنگ زند (تام برک / جک) ، نصرالله مدقالچی (لچی هولم / جو جاودانه) ، خسرو شمشیرگران (جرج شوتسوف / تاریخ‌دان + راوی فیلم) ، شراره حضرتی (چارلی فریزر / مری جاباسا) ، غلامرضا صادقی (ناتان جونز / ریکتوس ارکتوس) ، امیر منوچهری (جاش هلمن / اسکروتوس) ، حامد عزیزی (جان هاوارد / آدم‌خوار) ، کریم بیانی (آنگوس سمپسون / مکانیک) + (دیوید کالینز / اسمگ) ، مهیار ستاری (لچی هولم / ریزدیل پل) ، ندا پوریان (السا پاتاکی / ژنرال ووالینی) ، خشایار شمشیرگران (ماتوسه / فنگ) ، سارا جواهری (دیلان آدونیس / والکری) + (السا پاتاکی / مستر نورتون) ، محسن بهرامی (گوران دی. کلیوت / اکتاباس) + (لی پری / مزرعه‌دار گلوله) ، مهدی ثانی‌ خانی (کوادن بیلز / توله سگ جنگی) ، سعید پور شفیعی (کلارنس رایان / بلک تامب) ، سورنا حدادی (راحل رومن / کرکس) ، مهدی امینی (دیوید فیلد / تو جم) ، همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از ویدیوتو
…
عوامل دوبله نماوا (بصورت جداگانه)
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۲۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سید‌ علی‌ اکبر طیبی‌ جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی
گوینده عناوین : رضا آفتابی
گویندگان : منوچهر زنده‌ دل (کریس همسورث / دمنتوس) ، سیما رستگاران (آنیا تیلور-جوی / فیوریوسا) + (آلیلا براون / فیوریوسا کوچک) ، رضا آفتابی (تام برک / جک) ، شایان شامبیاتی (لچی هولم / جو جاودانه) ، محمد علی دیباج (جرج شوتسوف / تاریخ‌دان + راوی فیلم) ، لادن سلطان‌ پناه (چارلی فریزر / مری جاباسا) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (لچی هولم / ریزدیل پل) ، مهیار ستاری (جان هاوارد / آدم‌خوار) + (دیوید کالینز / اسمگ) ، پویا فهیمی (آنگوس سمپسون / مکانیک) ، علیرضا علیشاهی (ناتان جونز / ریکتوس ارکتوس) ، خشایار شمشیرگران (جاش هلمن / اسکروتوس) ، آزاده اکبری (السا پاتاکی / ژنرال ووالینی) ، نسرین کوچک‌ خانی (دیلان آدونیس / والکری) + (السا پاتاکی / مستر نورتون) ، سورنا حدادی (گوران دی. کلیوت / اکتاباس) ، محمد بهاریان (ماتوسه / فنگ)
ارسلان جولایی (کلارنس رایان / بلک تامب) + (راحل رومن / کرکس) ، سعید میری (لی پری / مزرعه‌دار گلوله) + (دیوید فیلد / تو جم) ، مهرداد بیگ‌ محمدی ، دانیال الیاسی ، محمد تنهایی ، رضا الماسی ، علیرضا ناصحی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
…
عوامل دوبله قرن ۲۱ (بصورت جداگانه)
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۹
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عناوین و تیتراژ : ابوالفضل شاه‌ بهرامی
گویندگان : منوچهر زنده‌ دل (کریس همسورث / دمنتوس) ، مینا قیاس‌ پور (آنیا تیلور-جوی / فیوریوسا) + (آلیلا براون / فیوریوسا کوچک) ، پویا فهیمی (تام برک / جک) ، محمدرضا فصیحی‌ نیا (لچی هولم / جو جاودانه) ، همت مومیوند (جرج شوتسوف / تاریخ‌دان + راوی فیلم) ، مهسا عرفانی (چارلی فریزر / مری جاباسا) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (لچی هولم / ریزدیل پل) ، مهیار ستاری (جان هاوارد / آدم‌خوار) + (دیوید فیلد / تو جم) ، ارسلان جولایی (آنگوس سمپسون / مکانیک) ، علیرضا علیشاهی (ناتان جونز / ریکتوس ارکتوس) ، علیرضا اوحدی (جاش هلمن / اسکروتوس) ، مریم معینیان (السا پاتاکی / ژنرال ووالینی) ، نغمه عزیزی‌ پور (دیلان آدونیس / والکری) + (السا پاتاکی / مستر نورتون) ، سعید میری (گوران دی. کلیوت / اکتاباس) ، سعید داننده (دیوید کالینز / اسمگ) + (لی پری / مزرعه‌دار گلوله) ، محسن بهرامی (ماتوسه / فنگ) ، شهریار ربانی (کلارنس رایان / بلک تامب) ، علیرضا ناصحی (راحل رومن / کرکس)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (بصورت جداگانه)
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۱۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌ پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین : محمدرضا رادمهر
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (کریس همسورث / دمنتوس) ، الهام جعفر‌ نژاد (آنیا تیلور-جوی / فیوریوسا) + (آلیلا براون / فیوریوسا کوچک) ، تورج مهرزادیان (لچی هولم / جو جاودانه) + (جرج شوتسوف / راوی فیلم) ، شهراد بانکی (تام برک / جک) ، جواد پزشکیان (جرج شوتسوف / تاریخ‌دان) ، زهرا سلیمی (چارلی فریزر / مری جاباسا) ، سعید داننده (لچی هولم / ریزدیل پل) + (کلارنس رایان / بلک تامب) + (لی پری / مزرعه‌دار گلوله) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (جان هاوارد / آدم‌خوار) + (دیوید فیلد / تو جم) ، مجید صیادی (آنگوس سمپسون / مکانیک) ، محمدرضا رادمهر (ناتان جونز / ریکتوس ارکتوس) ، محمد علی جان‌ پناه (جاش هلمن / اسکروتوس) + (دیوید کالینز / اسمگ) + (راحل رومن / کرکس) ، مریم اعتضادی (دیلان آدونیس / والکری) + (کوادن بیلز / توله سگ جنگی) ، مهناز آبادیان (السا پاتاکی / ژنرال ووالینی) ، سارا گرجی (السا پاتاکی / مستر نورتون) ، سعید میری (گوران دی. کلیوت / اکتاباس) ، سورنا حدادی (ماتوسه / فنگ)
بابک اشکبوس ، خشایار معمارزاده ، محسن بهرامی ، مهدیار زمانی‌ فر
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم