دوبله فارسی فیلم اوپنهایمر

آپدیت : نسخه اصلاحیه فیلیمو بصورت جداگانه قرار گرفت.
…
عوامل سینک ویژه (قرار گرفته روی فیلم)
گویندگان : رضا آفتابی (کیلین مورفی / جی. رابرت اوپنهایمر) ، زنده یاد چنگیز جلیلوند (رابرت داونی جونیور / لوییس استراس) ، افشین زی‌ نوری (مت دیمون / لسلی گرووز) ، فریبا رمضانپور (امیلی بلانت / کیتی اوپنهایمر) ، امیر هوشنگ زند (جاش هارتنت / ارنست لارنس) ، سیما رستگاران (فلورنس پیو / جین تاتلوک) ، کیکاووس یاکیده (آلدن ارنرایک / دستیار سنا) ، سعید شیخ‌ زاده (رمی مالک / دیوید هیل) ، اکبر منانی (تام کونتی / انیشتن) ، ابوالحسن تهامی نژاد (کنت برانا / نیلز بور) ف علیرضا باشکندی (کیسی افلک / بوریس پاش) ، امیر منوچهری (بندی سفدی / ادوارد تلر) ، منوچهر زنده دل (جیسون کلارک / راجر راب) ، فرزاد احمدی ، میرطاهر مظلومی ، خسرو شمشیرگران ، شهراد بانکی ، حسین سرآبادانی ، محمود قنبری ، جواد پزشکیان ، ژرژ پطروسی ، پرویز ربیعی ، ارسلان جولایی ، عباس نباتی ، تورج مهرزادیان ، ابوالفضل شاه بهرامی ، امیر محمد صمصامی ، مهیار ستاری ، محسن بهرامی ، حسین نور علی ، رزیتا یار احمدی ، مریم جلینی ، شراره حضرتی و…
…
عوامل دوبله کوالیما (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : سمانه عابدی
گوینده عناوین : رامین کاملی
گویندگان : سعید مظفری (کیلین مورفی / جی. رابرت اوپنهایمر) ، شروین قطعه ای (مت دیمون / لسلی گرووز) ، مینو غزنوی (امیلی بلانت / کیتی اوپنهایمر) ، امیر هوشنگ زند (جاش هارتنت / ارنست لارنس) ، نازنین یاری (فلورنس پیو / جین تاتلوک) ، تورج مهرزادیان (گری اولدمن / هری ترومن) ، بازسازی پرویز بهرام (تام کونتی / انیشتن) ، منوچهر والی زاده (جیسون کلارک / راجر راب) ، ابوالحسن تهامی نژاد (کنت برانا / نیلز بور) ، وحید منوچهری (رمی مالک / دیوید هیل) ، علیرضا باشکندی (کیسی افلک / بوریس پاش) ، فرزاد حسنی (ماتیاس شوایگهوفر / وارنر هیزنبرگ) ، کیکاووس یاکیده (آلدن ارنرایک / دستیار سنا) ، خشایار شمشیرگران (دین دی هان / کنت نیکولز) ، محمود قنبری (گریگوری جبارا / مگنوسون) ، ناصر ممدوح (جیمز ریمار / هنری ال. استیمسون) ، خسرو شمشیرگران (هری گرونر / سناتور مک گی) ، جواد پزشکیان (استیو کولتر / جیمز کاننت) + … ، امیربهرام کاویانپور (تونی گلدوین / گوردون گری) ، امیر عباس پیام (دیوید دستمالچیان / ویلیام بوردن) ، حسین سرآبادانی (جاش زاکرمن / لومانتیز) ، آرزو روشناس (جسیکا ارین مارتین / شارلوت سربر) ، بهروز علی محمدی (دیلان آرنولد / فرانک اوپنهایمر) ، منوچهر زنده‌دل (جفرسون هال / هاکون شوالیر) ، ژرژ پطروسی (متیو موداین / ونیوار بوش) ، نیما نکویی (جک کواید / ریچارد فاینمن) + … ، غلامرضا صادقی (ماته هاومن / لئو زیلارد) ، امیر منوچهری (بندی سفدی / ادوارد تلر) ، سعید پورشفیعی (تام جنکینز / ریچارد سی تولمان) ، مهدی امینی (گوستاو اسکاشگورد / هانس بیته) ، ارسلان جولایی (اولی هاسکیوی / کاندن) + … ، همایون میرعبدالهی (دنی دیفراری / فرمی) + … ، حسین نورعلی (تراند فائوسا / جورج کیستیاکوفسکی) + … ، شراره حضرتی (روت) ، شهراد بانکی ، بابک پاییزان ، محسن بهرامی ، کریم بیانی ، امیر رضا قلی نژاد ، سعید داننده ، مریم جلینی ، رامین کاملی ، مجتبی فتح الهی ، محمدرضا لبیب ، سورنا حدادی ، مستانه ریاحی ، صنم نکواقبال ، مهیار ستاری و حامد عزیزی (دیوید کرامهولتز / رابی) + (بازسازی صدای زنده یاد چنگیز جلیلیوند و پرویز بهرام)
دوبله شده در استودیو کوالیما
…
عوامل ورژن 1 دوبله فیلیمو (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : میشا جلالی
گوینده متن : علیرضا باشکندی
گویندگان : کسری کیانی (کیلین مورفی / جی. رابرت اوپنهایمر) ، افشین زی‌نوری (مت دیمون / لسلی گرووز) ، ژرژ پطروسی (رابرت داونی جونیور / لوییس استراس) ، فریبا رمضانپور (امیلی بلانت / کیتی اوپنهایمر) ، نرگس فولادوند (فلورنس پیو / جین تاتلوک) ، تورج مهرزادیان (گری اولدمن / هری ترومن) + (تام کونتی / انیشتن) ، منوچهر زنده‌دل (جیسون کلارک / راجر راب) ، همت مومیوند (کنت برانا / نیلز بور) ، سعید شیخ‌زاده (رمی مالک / دیوید هیل) ، علیرضا باشکندی (کیسی افلک / بوریس پاش) + (ماتیاس شوایگهوفر / وارنر هیزنبرگ) ، بهروز علیمحمدی (آلدن ارنرایک / دستیار سنا) ، حسین سرآبادانی (دین دی هان / کنت نیکولز) ، پرویز ربیعی (گریگوری جبارا / مگنوسون) ، عباس نباتی (تونی گلدوین / گوردون گری) ، میرطاهر مظلومی (دیوید کرامهولتز / رابی) ، بابک پاییزان (دیوید دستمالچیان / ویلیام بوردن) ، علیرضا اوحدی (جاش هارتنت / ارنست لارنس) ، آزیتا یاراحمدی (اما دومونت / جکی اوپنهایمر) ، هادی جلیلی‌باله (دیلان آرنولد / فرانک اوپنهایمر) ، حسین نورعلی (جفرسون هال / هاکون شوالیر) ، فرزاد احمدی (متیو موداین / ونیوار بوش) + (جک کواید / ریچارد فاینمن) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (ماته هاومن / لئو زیلارد) ، ابوالقاسم محمدطاهر ، ابوالفضل شاه‌بهرامی ، امیربهرام کاویان‌پور ، مهیار مهرتاش ، محسن بهرامی ، امیررضا قلی‌ نژاد ، میشا جلالی
دوبله شده در استودیو قرن 21
…
عوامل ورژن 2 دوبله فیلیمو (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : میشا جلالی
گوینده متن : علیرضا باشکندی
گویندگان : رضا آفتابی (کیلین مورفی / جی. رابرت اوپنهایمر) ، افشین زی‌نوری (مت دیمون / لسلی گرووز) ، ژرژ پطروسی (رابرت داونی جونیور / لوییس استراس) ، فریبا رمضانپور (امیلی بلانت / کیتی اوپنهایمر) ، نرگس فولادوند (فلورنس پیو / جین تاتلوک) ، تورج مهرزادیان (گری اولدمن / هری ترومن) + (تام کونتی / انیشتن) ، منوچهر زنده‌دل (جیسون کلارک / راجر راب) ، همت مومیوند (کنت برانا / نیلز بور) ، سعید شیخ‌زاده (رمی مالک / دیوید هیل) ، علیرضا باشکندی (کیسی افلک / بوریس پاش) + (ماتیاس شوایگهوفر / وارنر هیزنبرگ) ، بهروز علیمحمدی (آلدن ارنرایک / دستیار سنا) ، حسین سرآبادانی (دین دی هان / کنت نیکولز) ، پرویز ربیعی (گریگوری جبارا / مگنوسون) ، عباس نباتی (تونی گلدوین / گوردون گری) ، میرطاهر مظلومی (دیوید کرامهولتز / رابی) ، بابک پاییزان (دیوید دستمالچیان / ویلیام بوردن) ، علیرضا اوحدی (جاش هارتنت / ارنست لارنس) ، آزیتا یاراحمدی (اما دومونت / جکی اوپنهایمر) ، هادی جلیلی‌باله (دیلان آرنولد / فرانک اوپنهایمر) ، حسین نورعلی (جفرسون هال / هاکون شوالیر) ، فرزاد احمدی (متیو موداین / ونیوار بوش) + (جک کواید / ریچارد فاینمن) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (ماته هاومن / لئو زیلارد) ، ابوالقاسم محمدطاهر ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی ، امیربهرام کاویان‌ پور ، مهیار مهرتاش ، محسن بهرامی ، امیررضا قلی‌ نژاد ، میشا جلالی
دوبله شده در استودیو قرن 21