دوبله فارسی فیلم مرد عنکبوتی 2
…
عوامل دوبله تصویر دنیای هنر (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۱۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌ یاد امیرهوشنگ قطعه‌ ای
مترجم : حمیدرضا راهی
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی) ، نگین کیانفر (کریستن دانست / مری جین واتسون) ، زنده‌یاد حسین عرفانی (آلفرد مولینا / دکتر اُتو اُکتاویوس / دکتر اختاپوس) ، امیرهوشنگ زند (جیمز فرانکو / هری آزبورن) ، تورج مهرزادیان (جی. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون – سردبیر روزنامه “دیلی بیوگل”) ، زؤیا خلیل‌آذر (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر – بیوه بن پارکر و زن‌عموی پیتر) + (جوآن بارون / دانشمند شکاک)، زنده‌ یاد امیرهوشنگ قطعه‌ ای (کلیف رابرتسون / بن پارکر – شوهر درگذشته مِیْ پارکر و عموی پیتر) + (برِنت بریسکو / آشغال‌ جمع‌کن) + (رید دایموند / اَلجِرنون – بازیگر تئاتر) ، سهیلا گلستانی (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت – منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه “دیلی بیوگل”) + (مارک جان جِفریز / کودک شگفت‌زده) + (وَنِسا فِرلیتو / لوئیز) + (جیسون فیور-اورتیز / هِنری جکسون) +(جوپاول وَن اِپ / پسر دارای ماسک مرد عنکبوتی در قطار) ، میرطاهر مظلومی (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون – دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه “دیلی بیوگل”) + (ویلم دفو / نورمن آزبورن / گرین گابلین) ، بهرام زاهدی (دیلِن بِیْکِر / دکتر کِرت کانِرز – فیزیکدان و استاد دانشکده فیزیک دانشگاه کلمبیا) + (مایکل ادوارد توماس / مرد سیاه‌پوست در صحنه آتش‌سوزی آپارتمان مسکونی) + (پیتر آلاس / مسافر قطار) + (پلیس داخل بانک) ، مهرداد ارمغان (تد ریمی / تد هافمن – کارمند روزنامه “دیلی بیوگل”) + (گرِگ اِدِلمَن / دکتر دیویس) + (جو ویرزی / آتش‌نشان) ، مینا شجاع (دانا مورفی / رُزالی (رُزی) اُکتاویوس – همسر و دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس) ، سعید شیخ‌ زاده (دنیل گیلیز / کاپیتان جان جیمسون – پسر جیمز جونا جیمسون) ، مهتاب تقوی (مَگینا تُوا / اورسولا دیتکوویچ – دختر آقای دیتکوویچ) + (اِمیلی دِشانِل / مسئول پذیرش هتل) + (روشان فِگان / کودک شگفت‌زده) + (جوی برایانت / زن پشت تار عنکبوت) + (کریستین اِستابروک / خانم جیمسون – همسر جیمز جونا جیمسون) + (وِستون اِپ / پسر دارای ماسک مرد عنکبوتی در قطار) + (جولیا مکس / مسافر قطار) + (بانی سامِرویل / زن جیغ کشان) + (سوزی پارک / پرستار و دستیار دکتر آیزاکس) ، کریم بیانی (دانِل راولینگز / شاهد صحنه دزدی پیتزا توسط مرد عنکبوتی) + (بروس کَمبِل / راهنما و مسئول ورود افراد به تئاتر) + (پیتر مک‌رابی / نماینده شرکت صنایع شیمیایی “آسکورپ”) + (جان پَکستون / برنارد – خدمتکار خانواده آزبورن) + (ریکی جی. ویلیامز / مسافر قطار) + (پلیس سفیدپوست ورودی بانک) ، منوچهر زنده‌ دل (آصِف مَندوی / آقای عزیز – صاحب پیتزافروشی “جو”) + (کِلی کانِل / دکتر آیزاکس) + (گوینده عناوین روزنامه‌ها) ، حسین نورعلی (جول مک‌هِیْل / آقای جَکس – کارمند بانک) + (جوئی کوکو دیاز / مسافر قطار) ، زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌ نیک (اِلیا باسکین / آقای دیتکوویچ – صاحب‌خانه پیتر پارکر) + (اَندی بِیْل / عضو هیئت‌رئیسه شرکت صنایع شیمیایی “آسکورپ”) + (پلیس سیاه‌پوست ورودی بانک) ، محمد یاراحمدی (برِندِن پاتریک کانِر / پلیس ترافیک در ورودی تئاتر) + (تام کَری / راننده قطار) + (تیموتی (تیم) جِرومی / دانشمند مجروح) ، کوروش فهیمی (دنیل دای کیم / ریموند – دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس در آزمایشگاه) + (بیل ای. راجِرز / آتش‌نشان)
دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
…
عوامل دوبله بانی واک (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌ پور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند و میکس : نگین‌ زارع‌ اصل
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی) + (گوینده عناوین روزنامه‌ها) ، نرگس فولادوند (کریستن دانست / مری جین واتسون) ، میرطاهر مظلومی (آلفرد مولینا / دکتر اُتو اُکتاویوس / دکتر اختاپوس) ، کسری کیانی (جیمز فرانکو / هری آزبورن) ، همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون – سردبیر روزنامه “دیلی بیوگل”) ، مریم صفی‌ خانی (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر – بیوه بن پارکر و زن‌عموی پیتر) ، تورج مهرزادیان (ویلم دفو / نورمن آزبورن / گرین گابلین) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (دیلِن بِیْکِر / دکتر کِرت کانِرز – فیزیکدان و استاد دانشکده فیزیک دانشگاه کلمبیا) + (گرِگ اِدِلمَن / دکتر دیویس) ، فرزاد احمدی (کلیف رابرتسون / بن پارکر – شوهر درگذشته مِیْ پارکر و عموی پیتر) + (جان پَکستون / برنارد – خدمتکار خانواده آزبورن) + (اِلیا باسکین / آقای دیتکوویچ – صاحب‌خانه پیتر پارکر) + (پیتر مک‌رابی / نماینده شرکت صنایع شیمیایی “آسکورپ”) + (جو ویرزی / آتش‌نشان) + (دانِل راولینگز / شاهد صحنه دزدی پیتزا توسط مرد عنکبوتی) + (پلیس داخل بانک) ، نغمه عزیزی‌ پور (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت – منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه “دیلی بیوگل”) + (جیسون فیور-اورتیز / هِنری جکسون) + (مالی چیک / سخنران کمیسیون کتاب‌خانه علمی نیویورک) + (سوزی پارک / پرستار و دستیار دکتر آیزاکس) ، علیرضا اوحدی (تد ریمی / تد هافمن – کارمند روزنامه “دیلی بیوگل”) + (دنیل گیلیز / کاپیتان جان جیمسون – پسر جیمز جونا جیمسون) (آصِف مَندوی / آقای عزیز – صاحب پیتزافروشی “جو”) + (جول مک‌هِیْل / آقای جَکس – کارمند بانک) + (هَل اسپارکس / مرد جوان داخل آسانسور) ، دلارام شکوهی (دانا مورفی / رُزالی (رُزی) اُکتاویوس – همسر و دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس) + (مَگینا تُوا / اورسولا دیتکوویچ – دختر آقای دیتکوویچ) ، سعید میری (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون – دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه “دیلی بیوگل”) + (بروس کَمبِل / راهنما و مسئول ورود افراد به تئاتر) + (بیل ای. راجِرز / آتش‌نشان) + (ریکی جی. ویلیامز / مسافر قطار) ، همایون میرعبدالهی (کِلی کانِل / دکتر آیزاکس) + (برِنت بریسکو / آشغال‌ جمع‌کن) + (مایکل ادوارد توماس / مرد سیاه‌پوست در صحنه آتش‌سوزی آپارتمان مسکونی) + (دنیل دای کیم / ریموند – دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس در آزمایشگاه) + (تام کَری / راننده قطار) + (پیتر آلاس / مسافر قطار) ، سورنا حدادی (اَندی بِیْل / عضو هیئت‌رئیسه شرکت صنایع شیمیایی “آسکورپ”) + (رید دایموند / اَلجِرنون – بازیگر تئاتر) + (برِندِن پاتریک کانِر / پلیس ترافیک در ورودی تئاتر) ، سحر صدرایی (کریستین اِستابروک / خانم جیمسون – همسر جیمز جونا جیمسون) + (اِمیلی دِشانِل / مسئول پذیرش هتل) + (جوآن بارون / دانشمند شکاک) ، مینا قیاس‌پور (وَنِسا فِرلیتو / لوئیز)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو