دوبله فارسی فیلم قاتلان ماه کامل

آپدیت : دوبله صداوسیما بصورت جداگانه اضافه شد.
…
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان : افشین زی‌ نوری (لئوناردو دیکاپریو / ارنست برکهارت) ، تورج مهرزادیان (رابرت دنیرو / ویلیام هیل) ، کتایون اعظمی (لیلی گلادستون / مالی برکهارت) ، محمود قنبری (جان لیتگو / دادستان لیوارد) ، منوچهر زنده‌دل (برندون فریزر / همیلتون) ، رضا آفتابی (جسی پلمونس / تام وایت) ، شروین قطعه‌ ای (لوییس کنسلمی / کلسی موریسون) ، مریم صفی‌خانی (کاترین ویلیس / میرتل هیل) ، جواد پزشکیان (مایکل ابوت جونیور / فرانک) ، پرویز ربیعی (مارتین اسکورسیزی / تهیه‌کننده برنامه‌های رادیویی) ، سعید شیخ‌زاده (تاتانکا مینز / جان رن) ، شایان شامبیاتی (استیو ویتینگ / دکتر جیمز شون) ، نازنین یاری (کارا جید مایرز / آنا) ، بهروز علی‌محمدی (جیسکن ایزبل / بیل اسمیت) ، عباس نباتی (اریک پارکینسون / مارشال) ، امیر حکیمی (تامی شولتز / بلکی) ، محمدعلی دیباج (جین جونز / بیتی) ، مینا شجاع (تانتو کاردینال / لیزی) ، خسرو شمشیرگران (تای میچل / جان رمزی) ، ناصر ممدوح (استیو راتمن / دکتر دیوید شون) ، متانت اسماعیلی (دلانی چمبرز / ویلی هیل) ، ابراهیم شفیعی (جوی اوگلزبی / روی) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (گری باسارابا / کاراگاه برنز) ، مریم معینیان (سارا اسپرگر / مارتا) ، پویا فهیمی (ویلیام بلو / هنری روآن) ، خشایار شمشیرگران (اسکات شپرد / بایرون برکهارت) ، نغمه عزیزی‌پور (شوناگ اسمیت / نتی) ، ارسلان جولایی (استورجیل سیمپسون / هنری گرامر) ، مریم شاهرودی (جیلین / دیون / مینی) ، آزاده اکبری (جنای کالینز / ریتا) ، سعید میری (والی ولش / باب) ، ناهید حجت‌پناه (جو هاروی آلن / خاله آنی) ، علیرضا ناصحی (تری آلن / جیم) ، سورنا حدادی (برنت لانگدون / بارنی) ، تورج نصر ، حسین نورعلی ، رضا الماسی ، علیرضا علیشاهی ، محمد بهاریان ، مهیار ستاری ، سعید پورشفیعی ، همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
…
عوامل دوبله صداوسیما (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : بهروز علی‌ محمدی
مترجم : شهروز ولی
صدابردار و میکس : فرشید فرجی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی
گویندگان : افشین زی‌ نوری (لئوناردو دیکاپریو / ارنست برکهارت) ، تورج مهرزادیان (رابرت دنیرو / ویلیام هیل) ، شراره حضرتی (لیلی گلادستون / مالی برکهارت) ، سعید شیخ‌ زاده (لوییس کنسلمی / کلسی موریسون) ، منوچهر زنده‌دل (برندون فریزر / همیلتون) ، رضا آفتابی (جسی پلمونس / تام وایت) ، محمدعلی دیباج (جین جونز / پیتز بیتی) ، شروین قطعه‌ ای (جان لیتگو / دادستان لیوارد) + (جیسکن ایزبل / بیل اسمیت) ، اکبر منانی (مارتین اسکورسیزی / تهیه‌کننده برنامه‌های رادیویی) ، شایان شامبیاتی (استیو راتمن / دکتر دیوید شون) ، امیر حکیمی (اسکات شپرد / بایرون برکهارت) ، صنم نکواقبال (کاترین ویلیس / میرتل هیل) ، امیرصالح کسروی (تای میچل / جان رمزی) + (کریس دایگل / کشیش) ، شهراد بانکی (ویلیام بلو / هنری روآن) ، رضا الماسی (جویی اوگلسبی / روی بانچ) ، پویا فهیمی (استورجیل سیمپسون / هنری گرامر) + (گابریل کاسدورف / جو جونز) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (گری باسارابا / کارآگاه برنز) ، نیما نکویی (تامی شولتز / بلکی) ، ارسلان جولایی (مارک لاندون اسمیت / رئیس‌جمهور) ، حسین خدادادبیگی ، مهین برزویی ، نازنین یاری ، بهروز علی‌محمدی ، علی منانی ، بهمن هاشمی ، اسفندیار مهرتاش ، شیلا آژیر ، امیربهرام کاویان‌پور ، سعید داننده ، محمد بهاریان ، فاطمه صبا ، آزاده اکبری ، علیرضا ناصحی ، باران بهرامی ، میلاد فتوحی ، محمد تنهایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
پ.ن : بخش‌های سانسور شده، با نسخه‌ی نماوا تکمیل شده است.
…
عوامل دوبله ساندفیلم (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌ پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداگذاری : نگین زارع‌ اصل
گوینده تیتراژ : منوچهر زنده دل
گوینده میان‌نویس : محمدرضا فصیحی‌ نیا
گویندگان : افشین زی‌ نوری (لئوناردو دیکاپریو / ارنست برکهارت) ، نصرالله مدقالچی (رابرت دنیرو / ویلیام هیل) ، مهرخ افضلی (لیلی گلادستون / مالی برکهارت) ، اکبر منانی (جان لیتگو / دادستان لیوارد) ، کسری کیانی (جسی پلمونس / تام وایت) ، منوچهر زنده‌دل (برندون فریزر / همیلتون) ، همت مومیوند (اسکات شپرد / بایرون برکهارت) ، تورج مهرزادیان ، جواد پزشکیان ، علیرضا باشکندی ، عباس نباتی ، سیما رستگاران ، مینا قیاس‌پور ، حسین خدادادبیگی ، سارا جعفری ، علی منانی ، امیربهرام کاویان‌پور ، امیر صالح کسروی ، ابوالفضل شاه‌بهرامی ، سورنا حدادی ، همایون میرعبدالهی ، ارسلان جولایی ، علیرضا اوحدی ، محمدرضا فصیحی‌نیا ، سعید داننده ، علیرضا ناصحی ، سعید میری ، ناهید حجت‌پناه ، مهیار ستاری ، نغمه عزیزی پور ، سارا گرجی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله گپ فیلم (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : مهرداد ارمغان
گویندگان : شروین قطعه‌ای (لئوناردو دیکاپریو / ارنست برکهارت) ، همت مومیوند (رابرت دنیرو / ویلیام هیل) ، آزاده اکبری (لیلی گلادستون / مالی برکهارت) ، امیر عطرچی (جسی پلمونس / تام وایت) ، مهرداد ارمغان (اسکات شپرد / بایرون برکهارت) ، عباس نباتی (جیسکن ایزبل / بیل اسمیت) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (برندون فریزر / همیلتون) + (استورجیل سیمپسون / هنری گرامر) ، محمدرضا رادمهر (ویلیام بلو / هنری روآن) ، ارسلان جولایی (تای میچل / جان رمزی) + (استیو ویتینگ / دکتر جیمز شون) ، مرضیه صدرایی (کاترین ویلیس / میرتل هیل) ، محمدعلی جان‌پناه (لوییس کنسلمی / موریسون) ، سعید میری (استیو راتمن / دکتر دیوید شون) ، سارا گرجی (دلانی چمبرز / وینی هیل) ، سعید پورشفیعی (جان لیتگو / دادستان لیوارد) + (گری باسارابا / کارآگاه برنز) ، زهرا سلیمی (کارا جید مایرز / آنا) ، مجید صیادی ، سعید داننده ، مهیار مهرتاش ، همایون میرعبداللهی ، سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن
پخش از گپ فیلم