دوبله فارسی فیلم مرد عنکبوتی ۳
…
عوامل دوبله تصویر دنیای هنر (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
تاریخ دوبله : تیر ۱۳۸۶
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۶/۰۵/۱۸
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۶/۰۵/۲۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌ یاد امیرهوشنگ قطعه‌ ای
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌ یاد بهرام زند
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی) ، نگین کیانفر (کریستن دانست / مری جین واتسون) ، مهرداد ارمغان (جیمز فرانکو / هری آزبورن / گابلین جدید) ، زنده‌ یاد حسین عرفانی (توماس هیدن چرچ / فلینت مارکو / مرد شنی) ، سعید شیخ‌ زاده (توفر گریس / ادوارد (اِدی) براک جونیور / ونوم) ، سهیلا گلستانی (برایس دالاس هاوارد / گوئن استیسی) + (پِرلا هانی-هاردینه / پِنی مارکو – دختر فلینت و اِما مارکو) ، تورج مهرزادیان (جی‌. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون – سردبیر روزنامه “دیلی بیوگل”) ، زؤیا خلیل‌آذر (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر – بیوه بن پارکر و زن‌‌عموی پیتر) ، سعید مظفری (ویلم دفو / نورمن آزبورن / گرین گابلین) ، امیر حکیمی (دیلِن بِیْکِر / دکتر کِرت کانِرز – فیزیکدان و استاد دانشکده فیزیک دانشگاه کلمبیا) + (تد ریمی / تد هافمن – کارمند روزنامه “دیلی بیوگل”) + (رابرت کرتیس براون / تکنسین آزمایش شتاب‌دهنده ذرات سنکروترون) ، الهام جعفرنژاد (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت – منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه “دیلی بیوگل”) + (گوینده رادیو بی‌سیم) ، کتایون اعظمی (تریسا راسل / اِما مارکو – همسر فلینت مارکو و مادر پِنی مارکو) + (لوسی گوردون / جنیفر دوگان – خبرنگار پخش زنده تلویزیونی) ، بهرام زاهدی (جیمز کراموِل / سروان جورج استیسی – پدر گوئن استیسی) + (هَل فیشمن / مجری خبر شبکه تلویزیونی “دبلیواِم‌اِن‌وای”) ، زنده‌ یاد سید اکبر میرطاهری (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون – دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه “دیلی بیوگل”) + (تیم مَکیولِن / کارگردان تئاتر برادوی) + (آندره بی. بلِیْک / پلیس بی‌سیم‌چی‌ در حادثه خرابکاری جرثقیل) + (مرکز ارتباطات پلیس) + (واحد ۲۰ خیابان برادوی) ، زهره اسدی (مَگینا تُوا / اورسولا دیتکوویچ – دختر آقای دیتکوویچ) + (اِما ریمی / دختربچه دوربین به‌دست در صحنه نبرد پایانی مرد عنکبوتی) + (هنری ریمی / پسربچه حاضر در صحنه نبرد پایانی مرد عنکبوتی) + (مرکز ارتباطات پلیس) ، زنده‌ یاد امیرهوشنگ قطعه‌ ای (کلیف رابرتسون / بن پارکر – شوهر درگذشته مِیْ پارکر و عموی پیتر) + (بروس کَمبِل / سرپیشخدمت رستوران) + (گوینده عناوين روزنامه‌ها) ، زنده‌ یاد مهدی آرین‌ نژاد (جان پَکستون / برنارد – خدمتکار خانواده آزبورن) + (مایکل پاپاجان / دنیس کارادین – سارق خودروی بن پارکر) + (استیو وَلِنتاین / عکاس مجله مد) + (بیل ای. راجِرز / پلیس ایالت نیوجرسی) + (اِمیلیو ریوِرا / پلیس حاضر در صحنه سرقت کامیون زرهی حمل پول) + (جیم کوپ / مشتری دکه روزنامه‌فروشی) ، زنده‌ یاد علی‌ اصغر رضایی‌ نیک (اِلیا باسکین / آقای دیتکوویچ – صاحب‌خانه پیتر پارکر) + (گرِگ دنیل / کارآگاه نیل گَرِت – همکار سروان جورج استیسی) + (استَن لی / رهگذر میدان تایمز نیویورک که در حال صحبت با پیتر پارکر بود) + (تیموتی پاتریک کوئیل / راننده جرثقیل) + (پُل تِرِل کلِیْتون / تکنسین آزمایش شتاب‌دهنده ذرات سنکروترون) + (کیت وولارد / پلیس حاضر در صحنه سرقت کامیون زرهی حمل پول) + (رینالدو گالِگوس / راننده کامیون زرهی حمل پول) + (دین ادواردز / مشتری دکه روزنامه‌فروشی) ، کوروش فهیمی (مارک وَن / تهيه‌کننده تئاتر برادوی) + (روهِلیو تی. راموس / پزشک جراح بیمارستان) + (ادوارد پادیلا / تکنسین آزمایش شتاب‌دهنده ذرات سنکروترون) ، آرزو روشناس (سونیا مَدوکس / پرستار بخش مراقبت‌های ویژه بیمارستان) + (اِیْمی مایلز / پیشخدمت کافی‌شاپ) + (مارگارت لِیْنی / مشتری دکه روزنامه‌فروشی) + (لورن ریمی / پسربچه حاضر در صحنه نبرد پایانی مرد عنکبوتی) + (مرکز ارتباطات پلیس) + (پرستار بیمارستان)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه یک سیما (برنامه سینما یک)
پخش مجدد توسط مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
…
عوامل دوبله بانی واک (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌ پور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند و میکس : نگین‌ زارع‌ اصل
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی) ، نرگس فولادوند (کریستن دانست / مری جین واتسون) ، کسری کیانی (جیمز فرانکو / هری آزبورن / گابلین جدید) ، بهمن هاشمی (توماس هیدن چرچ / فلینت مارکو / مرد شنی) ، سعید شیخ‌ زاده (توفر گریس / ادوارد (اِدی) براک جونیور / ونوم) ، همت مومیوند (جی‌. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون – سردبیر روزنامه “دیلی بیوگل”) ، مریم صفی‌خانی (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر – بیوه بن پارکر و زن‌‌عموی پیتر) ، تورج مهرزادیان (ویلم دفو / نورمن آزبورن / گرین گابلین) ، مینا قیاس‌پور (برایس دالاس هاوارد / گوئن استیسی) + (مارگارت لِیْنی / مشتری دکه روزنامه‌فروشی) + (کریستینا سیندریچ / تکنسین آزمایش شتاب‌دهنده ذرات سنکروترون) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (دیلِن بِیْکِر / دکتر کِرت کانِرز – فیزیکدان و استاد دانشکده فیزیک دانشگاه کلمبیا) + (تیم مَکیولِن / کارگردان تئاتر برادوی) + (بروس کَمبِل / سرپیشخدمت رستوران) + (رینالدو گالِگوس / راننده کامیون زرهی حمل پول) + (دین ادواردز / مشتری دکه روزنامه‌فروشی) + (پُل تِرِل کلِیْتون / تکنسین آزمایش شتاب‌دهنده ذرات سنکروترون) ، نغمه عزیزی‌پور (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت – منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه “دیلی بیوگل”) + (مَگینا تُوا / اورسولا دیتکوویچ – دختر آقای دیتکوویچ) + (پِرلا هانی-هاردینه / پِنی مارکو – دختر فلینت و اِما مارکو) + (اِما ریمی / دختربچه دوربین به‌دست در صحنه نبرد پایانی مرد عنکبوتی) + (سونیا مَدوکس / پرستار بخش مراقبت‌های ویژه بیمارستان) ، فرزاد احمدی (جیمز کراموِل / سروان جورج استیسی – پدر گوئن استیسی) + (اِلیا باسکین / آقای دیتکوویچ – صاحب‌خانه پیتر پارکر) + (کلیف رابرتسون / بن پارکر – شوهر درگذشته مِیْ پارکر و عموی پیتر) + (جان پَکستون / برنارد – خدمتکار خانواده آزبورن) ، سورنا حدادی (تد ریمی / تد هافمن – کارمند روزنامه “دیلی بیوگل”) + (استیو وَلِنتاین / عکاس مجله مد) + (روهِلیو تی. راموس / پزشک جراح بیمارستان) + (مایکل پاپاجان / دنیس کارادین – سارق خودروی بن پارکر) + (کیت وولارد / پلیس حاضر در صحنه سرقت کامیون زرهی حمل پول) ، سعید میری (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون – دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه “دیلی بیوگل”) + (هَل فیشمن / مجری خبر شبکه تلویزیونی “دبلیواِم‌اِن‌وای”) + (رابرت کرتیس براون / تکنسین آزمایش شتاب‌دهنده ذرات سنکروترون) + (استَن لی / رهگذر میدان تایمز نیویورک که در حال صحبت با پیتر پارکر بود) ، همایون میرعبدالهی (گرِگ دنیل / کارآگاه نیل گَرِت – همکار سروان جورج استیسی) + (مارک وَن / تهيه‌کننده تئاتر برادوی) + (ادوارد پادیلا / تکنسین آزمایش شتاب‌دهنده ذرات سنکروترون) + (جیم کوپ / مشتری دکه روزنامه‌فروشی) + (آندره بی. بلِیْک / پلیس بی‌سیم‌چی‌ در حادثه خرابکاری جرثقیل) + (اِمیلیو ریوِرا / پلیس حاضر در صحنه سرقت کامیون زرهی حمل پول) ، سحر صدرایی (تریسا راسل / اِما مارکو – همسر فلینت مارکو و مادر پِنی مارکو) + (لوسی گوردون / جنیفر دوگان – خبرنگار پخش زنده تلویزیونی) + (اِیْمی مایلز / پیشخدمت کافی‌شاپ) + (گوینده رادیو بی‌سیم)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو