دوبله فارسی فیلم لاک‌ پشت‌ های نینجا : جهش پردردسر

آپدیت : دوبله کوالیما اضافه شد.
…
عوامل دوبله کوالیما (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
گویندگان : حسین سرآبادانی (شامون برون / مایکی) ، خشایار شمشیرگران (نیکلاس کانتو / لئوناردو) ، علی منانی (بردی نون / رافائل) ، مجتبی فتح الهی (میکا ابی / داناتلو) ، آشا محرابی (ایو ادبیری / آپریل اونیل) ، رهبر نوربخش (جکی چان / استاد اسپلینتر) ، شراره حضرتی (مایا رادولف / سینتیا) ، امیر حکیمی (جان سینا / راکستدی) ، همایون میرعبدالهی (پست مالون / ری فیلی) ، مهدی امینی (ست روگن / بیباپ) ، مهیار ستاری (جیانکارلو اسپوزیتو / استاکمن) + (هانیبال بورس / چنگورخان) ، حامد عزیزی (آیس کیوب / سوپرفلای) ، شیلا آژیر (رز بیرن / کله چرمی) ، محسن بهرامی (پُل راد / ماندو مارمولک) ، سارا جواهری (ناتایژیا دیمتریو / وینگ نات) ، مهدی ثانی‌ خانی ، سعید داننده ، مریم شاهرودی ، سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو کوالیما
…
عوامل دوبله صداوسیما (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
تاریخ‌ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۶
تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : مهوش افشاری
صدابردار : حسین حسنی‌ فر
گویندگان : افشین زی‌ نوری (بردی نون / رافائل) ، سعید شیخ‌ زاده (میکا ابی / داناتلو) ، پویا فهیمی (شامون برون / مایکی) ، خشایار شمشیرگران (نیکلاس کانتو / لئوناردو) ، نرگس فولادوند (ایو ادبیری / آپریل) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (جکی چان / اسپلینتر) ، همت مومیوند (آیس کیوب / سوپر فلای) ، ارسلان جولایی (جیانکارلو اسپوزیتو / استاکمن) ، لادن سلطان‌پناه (مایا رادولف / سینتیا) ، عباس نباتی ، تورج نصر ، حسین سرآبادانی ، علی منانی ، مهوش افشاری ، امیر حکیمی ، سیما رستگاران ، شیلا آژیر ، مهسا عرفانی ، رضا الماسی ، شهراد بانکی ، مهین برزویی ، زهرا سوهانی ، نسرین کوچک‌خانی ، علی‌اصغر رضایی‌نیک ، حسن کاخی ، علی منصوری‌راد ، ابوالقاسم محمدطاهر ، امیرصالح کسروی ، مریم معینیان ، نیما نکویی ، محمد بهاریان ، بابک اشکبوس مریم شاهرودی ، دانیال الیاسی ، علی بیگ‌محمدی ، محمد تنهایی ، پریا شفیعیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
…
عوامل دوبله ساندفیلم (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌ پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند : نگین زارع اصل
میکس : میلاد استخری
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا
گویندگان : افشین زی نوری (شامون برون / مایکی) ، کسری کیانی (نیکلاس کانتو / لئوناردو) ، شروین قطعه‌ ای (بردی نون / رافائل) ، سعید شیخ‌ زاده (میکا ابی / داناتلو) ، نرگس فولادوند (ایو ادبیری / آپریل اونیل) ، همت مومیوند (جکی چان / استاد اسپلینتر) ، لادن سلطان‌پناه (مایا رادولف / سینتیا) ، سعید داننده (جان سینا / راکستدی) ، ارسلان جولایی (پست مالون / ری فیلی) ، فرزاد احمدی (ست روگن / بیباپ) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (جیانکارلو اسپوزیتو / استاکمن) + (آیس کیوب / سوپرفلای) ، مینا قیاس‌ پور ، نغمه عزیزی‌پور ، علیرضا اوحدی ، سعید میری ، سارا گرجی
دوبله‌ شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله سورن (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه و اجرا : آیدین الماسیان و بهزاد الماسی
میکس موسیقی : بهزاد الماسی
گویندگان : آیدین الماسیان (نیکلاس کانتو / لئوناردو) ، علیرضا وارسته (بردی نون / رافائل) ، عباس چهاردهی (میکا ابی / داناتلو) ، کسری نیک‌ آذر (شامون برون / مایکی) ، میثم نیکنام (آیس کیوب / سوپرفلای) ، عرفان هنربخش (جکی چان / استاد اسپلینتر) ، سمیه الیاسی (ایو ادبیری / آپریل اونیل) ، بهزاد الماسی (پل راد / ماندو) ، مینا مومنی (ناتاشا دمتریو/ وینگنات) ، ناصر محمدی (جیانکارلو اسپوزیتو / دکتر استاکمن) ، علی ضمیری (ست روگن / بیباپ) ، فریبا ثابتی (مایا رادولف / سینتیا) ، علیرضا مهدوی (جان سینا / راکستدی) ، راضیه فهیمی (مجری اخبار) ، مسعود تقی‌پور ، امین صفردوست ، روژینا ظهوری ، پرنیان شادکام
دوبله‌ شده در استودیو سورن
پخش از نماوا و سورن VHS
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌ پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی
گویندگان : مهیار مهرتاش (بردی نون / رافائل) ، علیرضا محسنی (نیکلاس کانتو / لئوناردو) ، امیررضا قلی‌نژاد (شامون برون / مایکی) ، محمدعلی جان‌پناه (میکا ابی / داناتلو) ، همت مومیوند (جکی چان / استاد اسپلینتر) ، مجید صیادی (آیس کیوب / سوپرفلای) ، سعید داننده (جان سینا / راک استدی) ، خشایار معمارزاده (پل راد / مایدو) ، سارا گرجی (ایو ادبیری / آپریل اونیل) ، ناهید حجت‌ پناه ، زهرا سلیمی ، مریم اعتضادی
دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن
پخش از گپ فیلم